English–Polish translation and language consulting
I help businesses, agencies and organisations communicate clearly with Polish audiences in Poland and abroad. I have worked as a translator since 2006, with a particular focus on legal, marketing, social care, HR and specialist content.
Translation
I translate contracts, court documents, policies, social care reports, employee communications, marketing copy and technical materials. My Master of Law and CIOL Diploma in Translation support work where terminology and context matter. Read about legal translation.
Certified translation
I provide translations with a signed certification statement and my professional details. Before ordering, confirm the receiving institution’s requirements, including whether it needs a sworn translation, a printed copy or another form of certification. Read about certified translations.
Proofreading and localisation review
I review Polish translations and original copy for meaning, terminology, grammar, tone and consistency. For websites and marketing materials, I also consider how the language fits the audience and the brand.
Machine translation post-editing
I review and improve machine-translated content where that approach suits the project. The scope depends on the text’s purpose and the quality required. Any use of AI or machine translation must respect the agreed workflow and confidentiality requirements. Read about my approach to AI.
Glossaries and style guides
I research terminology, create and maintain glossaries, and develop practical Polish style guides. These resources give translators, reviewers and internal teams a shared reference for language decisions. Explore style guides and translation strategy.
Transcription, subtitles and voice-over review
I provide Polish and English transcription, prepare SRT subtitles, and review Polish voice-over scripts and recordings. I can also help select a voice artist and supervise recording sessions.
Remote interpreting
I provide English–Polish interpreting for remote meetings, including legal, social care and HR discussions. Please send the subject, expected duration and proposed platform so I can assess the assignment.
Translation strategy and consulting
I help choose a suitable workflow, organise terminology and translation memories, and coordinate language decisions across teams. The aim is to spend time where it contributes most to the quality of your communication. See examples of my work.
Contact me with your files, target audience and deadline to discuss the project and request a quote.