My Services
As a professional freelance translator, I offer a wide range of services to help you communicate effectively with your Polish-speaking audience. Whether you need to translate legal contracts, marketing brochures, social care reports, IT manuals or other types of documents, I can provide you with high-quality translations that are accurate, clear and culturally appropriate.
I have experience in translation of documents addressed not only to residents of Poland, but also for Polish people who live abroad. Over the years I have translated texts for Polish communities in Europe, US and Australia.
Here are some of the services I provide:
My Services
As a professional freelance Polish translator, I provide a comprehensive range of services designed to help businesses, agencies, and individuals connect effectively with Polish-speaking audiences in Poland and abroad. Whether you require certified translations, legal document translations, or assistance with audiovisual materials, I have the skills and experience to deliver high-quality results.
Here’s an overview of what I can do for you:
Translation Services
With over 15 years of experience, I specialize in translating complex documents with precision, clarity, and cultural awareness. My expertise spans several key areas:
- Legal Translation: Contracts, court documents, company policies, privacy statements, and more. Learn more.
- Translation for Social Work: Social care reports, assessments, correspondence, and other materials related to social services. Learn more.
- Translation in Care Proceedings: Child protection documents, care orders, and entire court bundles. Learn more.
- Translation for HR: Employee handbooks, training materials, employment contracts, and policies. Learn more.
Whether you need translations for official purposes or internal communication, I ensure the highest standards of accuracy and confidentiality.
Certified Translation
As a Chartered Translator, I provide certified translations for legal, personal, and professional documents, including birth certificates, marriage certificates, and more. My certifications meet the standards required in the UK and Poland. Learn more.
Proofreading
I meticulously review Polish texts to eliminate spelling, grammar, and formatting errors, ensuring your documents are polished and professional. Whether I translated the text or someone else did, I will refine it to perfection. Learn more.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
I enhance the quality of machine-translated texts by combining MTPE with tools like glossaries, style guides, and translation memories. This service is particularly effective for internal communications or high-volume projects requiring quick turnaround. Learn more.
Transcription and SRT Subtitling
I provide accurate transcription services in Polish and English and create SRT subtitles for videos. If your project involves translating subtitles, I ensure they are clear, culturally appropriate, and tailored to Polish audiences. Learn more.
QA of Voice-Over
I perform quality assurance for voice-over projects, checking pronunciation, enunciation, tone of voice, and synchronization with video. My expertise ensures your audiovisual content meets the highest standards for Polish audiences. Learn more.
Remote Interpreting
With a professional setup and years of experience in legal, social care, and HR interpreting, I provide seamless remote interpreting services via Zoom, MS Teams, and Google Meet. Learn more.
Glossary and Terminology Services
I create and manage glossaries tailored to your needs, ensuring consistency and accuracy across all your materials. This is especially beneficial for businesses working with multiple translators or managing large projects. Learn more.
Consulting
I offer expert advice on maximizing the impact of your translation projects, from managing translation memories to optimizing workflows for cost-effective results. Learn more.
If you’d like to discuss your project or learn more about how I can help, please feel free to contact me today. I look forward to working with you!